12 best affordable hotels in new york city